tung tóe
Définition
- Adverbe :
- En éclaboussant, en projetant dans toutes les directions : Décrit une action où un liquide, des particules ou de petits objets sont dispersés avec force et sans contrôle, souvent de manière soudaine et désordonnée.
- En se répandant partout : Évoque une dispersion complète et éparse.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nước mưa bắn tung tóe lên mặt đường. (L'eau de pluie éclaboussait dans tous les sens sur la chaussée.)
- Đứa trẻ làm đổ sơn, vấy tung tóe lên tường. (L'enfant a renversé la peinture, en éclaboussant partout sur le mur.)
- Hạt gạo rơi tung tóe trên sàn nhà. (Les grains de riz se sont répandus en tous sens sur le sol.)
Utilisations avancées
- "tung tăng tung tóe" : Une expression redoublée et rythmée pour décrire un mouvement joyeux, vif et désordonné, souvent celui d'un enfant ou d'un animal dans l'eau.
- Lũ trẻ chạy nhảy tung tăng tung tóe dưới mưa. (Les enfants couraient et sautaient en folie, éclaboussant partout sous la pluie.)
Variantes et mots apparentés
- Tung (verbe) : Lancer, projeter en l'air avec force.
- Tung hứng : Jongler.
- Toé (forme rare, utilisée presque exclusivement dans "tung tóe") : Renforce l'idée d'éparpillement.
Synonymes
- Bắn tóe ra : Gicler, jaillir en éclaboussant.
- Vung vãi : Éparpiller, répandre de manière négligente (souvent pour des objets solides).
- Tứ tán : Se disperser dans toutes les directions (pour un groupe).
Expressions idiomatiques
- Tiền tiêu tung tóe : Dépenser son argent de manière inconsidérée et excessive, sans compter.
- Anh ta trúng số và bắt đầu tiêu tiền tung tóe. (Il a gagné au loto et a commencé à dépenser son argent à tort et à travers.)